Новый французско-русский словарь - renard

m

1) лиса, лисица

renard argenté — чёрно-бурая лиса

renard bleu — голубой песец

maître Renard, compère de Renard фольк. — кума лиса

••

coudre la peau du renard à celle du lion — сочетать хитрость лисы с храбростью льва

écorcher le renard, piquer un renard, aller au renard прост. — блевать

queue du {de} renard прост. — блевотина

sentir le renard прост. — плохо пахнуть; вонять

tirer au renard прост. — отлынивать; пропускать уроки

un bon renard ne mange point les poules de son voisin посл. — всякая лисица у своей норы смирно живёт; плох тот вор, что около себя грабит

en sa peau mourra le renard посл. — горбатого могила исправит

le renard change de poil, mais non de naturel посл. — волк каждый год линяет, да обычай не меняет

2) лисий мех

3) перен. разг. лиса, хитрец

un fin renard, un vieux renard — старая лиса, старый плут

agir en renard — хитрить, лукавить

4) шпик; доносчик

5) штрейкбрехер; "жёлтый"

6) щель, трещина (дающая течь)